“La cárcel de alguien”, de Holly Near. Una reflexión sobre la condición de las mujeres en el mundo

Share on LinkedIn

Holly Near visitará Chile en noviembre de 2016 para impartir un taller para mujeres compositoras y poetas sobre composición musical y feminismo. Aquí puedes escuchar uno de temas que aborda la condición de las mujeres en el mundo.

9 de junio de 2016 (EPES).- EPES comparte el tema “La cárcel de alguien”, de Holly Near, que aborda desde una mirada crítica y feminista la condición de las mujeres en el mundo.

Near realizará un taller en noviembre de este año para mujeres compositoras y poetas sobre composición musical y feminismo.  Toda la información AQUÍ

“La cárcel de alguien”

Letra y música de Holly Near

(Traducción al Español)

Simplemente caminando por las calles, comprando la comida

Esquivando las chifletas cuando la gente es grosera

Cosas baratas hechas en China, lo llaman una oferta

La mama de alguien, la hija de alguien

La cárcel de alguien

 

Golpeada en el mercado, apedreada hasta la muerte en la plaza

Violada bajo fuego en la colina de Los Angeles hasta Gaza

Una casa de cartón en un asentamiento marginal

La mama de alguien, la hija de alguien

La cárcel de alguien

Coro:

Y siento la bruja en mis venas

Siento la madre en mi zapato

Siento el grito en mi alma

Y la sangre cuando canto los dolores más antiguos de las mujeres

Millones fueron quemadas

Aún siento el olor a humo en el pelo de mi abuela

La guerra contra las mujeres sigue activa

Cuidado con el cuento de hadas

La mama de alguien, la hija de alguien

La cárcel de alguien

 

El alboroto de las elecciones, la promesa de cambio

El empuje para el poder ahí arriba, el ejercicio de puntería en el campo de tiro

Alguien está en peligro, alguien está a la venta

La mama de alguien, la hija de alguien

La cárcel de alguien
(Hablado)

No es un país

No está en el mapa

El peso del mundo sobre las espaldas de alguien

Es la ropa que me pongo, la comida que como

Son las mujeres y las niñas y niños viviendo en la calle

Es la guerra en la frontera, el campo de refugiados

Es la niña-esposa condenada

Es la bota en el vientre, la bofetada en la cara

Es la muerte que se asigna simplemente por tu raza

Violaciones por los soldados, secuestros de los hijos

La amenaza nuclear, la fascinación con las armas

Las miradas insolentes en la oficina, el peligro en la noche

Tu ser querido que regresa a casa con ganas de pelear

Es el SIDA sin fronteras, la adolescente Africana

Son las mujeres de todas partes que quedan simplemente invisibles

Es el gesto arrogante, el hombre en la luna

Es la muerte de escasez antes de que se cumpla la promesa

Son los millones que no tienen ni alimento ni agua

Es la mama de alguien, la hija de alguien

 

c 2005 Hereford Music/ASCAP

 

Share on LinkedIn