[VIDEO] Huerta comunitaria Auco: Sembrando esperanza, cultivando solidaridad


Las mujeres reconocen que la práctica de cultivar en sus casas y luego colectivamente les ayudó a la salud mental, pudiendo afrontar de mejor manera la pandemia y sus impactos sanitarios y sociales.  

 

Santiago de Chile, 15 de abril 2021 (EPES).- En medio de la pandemia del COVID-19, Fundación EPES impulsó el proyecto de cultivar huertos domiciliarios con las mujeres integrantes de los grupos de salud y promotoras de alimentación. En cinco meses, las mujeres transformaron los patios y balcones de sus hogares en pequeñas huertas.

Fue tanto el entusiasmo por lo aprendido y cosechado durante los meses de cuarentena decretada por la crisis sanitaria en el 2020, que las mujeres decidieron crear a finales de ese año una huerta comunitaria. El lugar escogido fue la sede social Auco de la población Oscar Bonilla, de la comuna de El Bosque, donde por más de 25 años participa el grupo de salud David Werner.

El proyecto de EPES contó desde un inicio con la colaboración y asesoría técnica de Valeria Rodríguez, de la huerta comunitaria Santa Isabel.

En este video, las mujeres rescatan y comparten su experiencia comunitaria, agroecológica y de resistencia en torno a la huerta, destacando la satisfacción de cultivar sus propios alimentos, de conectarse con la naturaleza, el fomentar la participación comunitaria en salud, la soberanía alimentaria, y aportar al medioambiente al reducir los desechos orgánicos. Además, relatan cómo este proceso de aprendizaje colectivo les ha ayudado a enfrentar de mejor manera la pandemia, fortaleciendo los vínculos entre mujeres, sembrando esperanza y cultivando solidaridad.

Realización y Edición de video: Claudia Macchiavello

Música Original: Martín Formento

 

Versión con traducción al inglés 

 

Auco Community Garden: Sowing Hope, Cultivating Solidarity 

 

In the midst of the COVID-19 pandemic, the EPES Foundation initiated a project with community health promoters and nutrition teams to cultivate home gardens. In five months, the women transformed the patios and balconies of their homes into small vegetable gardens.

The enthusiasm for what was learned and harvested during the months of strict quarantine was so great that the women decided to create a community garden at the end of that year. The Auco community center in the Oscar Bonilla neighborhood of El Bosque, where the David Werner health team has met for more than 25 years, was chosen as the place for the community garden.

Since the beginning the project had the technical advisory and collaboration of Valeria Rodriguez from Santa Isable community garden.

In this video, the women share their experiences related to creating the garden, highlighting the satisfaction of growing their own food, connecting with nature, promoting community participation in health and food sovereignty, and contributing to the environment by reducing organic waste. In addition, they report how this collective learning process has helped them to better face the pandemic, strengthening ties between women, sowing hope and cultivating solidarity.

 

Video Production and Editing: Claudia Macchiavello

Original Music: Martín Formento